1
00:00:04,004 --> 00:00:06,338
(οι γρύλοι κελαηδούν)       

2
00:00:35,735 --> 00:00:37,302
     Κυρίες και κύριοι,      
         καλησπέρα.          

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,937
    Αναφορά του Clete Roberts.    

4
00:00:39,005 --> 00:00:40,706
Μια άλλη κρίση στην Άπω Ανατολή, 

5
00:00:40,774 --> 00:00:43,542
και περισσότερη διπλωματική διπλή συζήτηση 
         σε όλα τα μέτωπα.         

6
00:00:43,610 --> 00:00:46,211
        Υπάρχουν φήμες        
     νέα αύξηση φόρου      

7
00:00:46,279 --> 00:00:48,881
 που θα χτυπούσε το χαρτζιλίκι  
  του μέσου μισθωτού.   

8
00:00:48,948 --> 00:00:52,885
 Η Ουάσιγκτον υπαινίσσεται επίσης ένα νέο 
πολιτική στεγαστικών δανείων.      

9
00:00:52,952 --> 00:00:56,889
Τοπικά, η ηλεκτρονική ιδιοφυΐα,
Ντέιβιντ Τέιτ,           

10
00:00:56,956 --> 00:01:00,059
ο ιδρυτής της Tate Industries, 
  αποδράσεις από το υγειονομικό....   

11
00:01:00,126 --> 00:01:01,493
Η Tate Industries είναι              
η εταιρεία σας,                   

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,695
δεν είναι, γλυκιά μου;                
                        Σκάσε.

13
00:01:02,762 --> 00:01:03,896
...καταστροφική φωτιά σήμερα,       
         όταν ένα τεράστιο...         

14
00:01:03,963 --> 00:01:05,330
                Κοίτα, είσαι καλύτερα
                φύγε από εδώ.

15
00:01:08,468 --> 00:01:09,568
        (πυροβολισμός)               

16
00:01:09,636 --> 00:01:11,804
  ...ακολουθώντας τους απειλούμενους   
          παραίτηση

17
00:01:11,871 --> 00:01:13,372
τεσσάρων δημοτικών συμβούλων πάνω από...      
        (στόμα)              

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,506
        (πυροβολισμός)               

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,551
     (τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)     

20
00:01:28,688 --> 00:01:30,022
            (βγάζει)            
        (πυροβολισμοί)              

21
00:01:36,963 --> 00:01:39,765
     (παίζει θεματική μουσική)      

22
00:02:09,596 --> 00:02:11,530
               ��                

23
00:02:35,855 --> 00:02:38,457
               ��                

24
00:02:48,068 --> 00:02:50,402
      (οι σκάλες χτυπάνε)      

25
00:03:13,560 --> 00:03:15,094
               ��                

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,737
            (γρυλίζει)            

27
00:03:24,804 --> 00:03:26,772
        (γκρίνια)              

28
00:03:49,596 --> 00:03:52,531
               ��

29
00:04:28,068 --> 00:04:29,702
��                

30
00:04:57,931 --> 00:04:59,264
     (τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)     

31
00:04:59,332 --> 00:05:01,233
             ΓΥΝΑΙΚΑ:             
        κύριε Wickersham!         

32
00:05:03,670 --> 00:05:04,903
            (λαχανίσματα)             

33
00:05:04,971 --> 00:05:06,305
        κύριε Wickersham!         

34
00:05:09,442 --> 00:05:11,310
        κύριε Wickersham!         

35
00:05:11,378 --> 00:05:13,379
        (λαχάνιασμα)               

36
00:05:16,649 --> 00:05:18,584
                Κράτα αυτό το φως,
                         παρακαλώ.

37
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
                  Σας ευχαριστώ.    

38
00:05:38,538 --> 00:05:39,805
      Εξαιρετικό, κύριε Wickersham.

39
00:05:39,873 --> 00:05:41,140
                 Εξοχος.     
Σας ευχαριστώ,
κύριε Χέιντεν.                     

40
00:05:41,207 --> 00:05:42,641
         Πολύ καλό, κύριε Τζόνσον.

41
00:05:42,709 --> 00:05:44,043
              Εξαιρετικό Ντόναλντ.

42
00:05:44,110 --> 00:05:45,711
                  Rondell, πολύ,
                      πολύ καλό.

43
00:05:45,779 --> 00:05:47,546
      Πού είναι ο κύριος Mannix;       

44
00:05:47,614 --> 00:05:49,048
                     Εδώ ακριβώς.

45
00:05:49,115 --> 00:05:50,616
                     Λοιπόν;      

46
00:05:50,684 --> 00:05:52,451
Λοιπόν, πήρα μια συντόμευση.        

47
00:05:52,519 --> 00:05:54,119
                     κύριε Mannix.

48
00:05:54,187 --> 00:05:56,255
     (τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)     
Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους,              
κύριε Χέιντεν.                     

49
00:05:58,858 --> 00:06:00,626
    Κύριε Wickersham,
πρέπει να βοηθήσεις.              

50
00:06:00,694 --> 00:06:02,094
Μπορείτε να του σώσετε τη ζωή.          

51
00:06:02,162 --> 00:06:03,095
                Δεσποινίς Λίβιτ;   

52
00:06:03,163 --> 00:06:04,730
Ο Ντέιβιντ δεν σκότωσε               
κανένας!                        

53
00:06:04,798 --> 00:06:06,632
                 στο είπα
                      το τηλέφωνο,

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,334
          Το Intertect δεν παίρνει
              αυτού του είδους η περίπτωση.

55
00:06:08,401 --> 00:06:09,535
                      λυπάμαι.

56
00:06:11,571 --> 00:06:13,205
                 Κύριε Wickersham,

57
00:06:13,273 --> 00:06:14,573
αρνείσαι                 
αυτή η περίπτωση                       

58
00:06:14,641 --> 00:06:16,575
γιατί νομίζεις
είναι ένοχος.                    
              Δεν έχω άποψη.

59
00:06:16,643 --> 00:06:17,843
                 Το πρωτοδικείο
            θα το αποφασίσει.   

60
00:06:17,911 --> 00:06:19,178
Ποιος θα αποφασίσει                   
αν δεν υπάρξει δίκη,            

61
00:06:19,245 --> 00:06:20,612
αν καταρριφθεί               
από την αστυνομία;                  

62
00:06:20,680 --> 00:06:21,780
                Η αστυνομία δεν θα το κάνει
                    πλήγωσε την Τέιτ   

63
00:06:21,848 --> 00:06:23,082
                αν δεν το κάνει   
                  αντισταθεί στη σύλληψη.

64
00:06:23,183 --> 00:06:25,284
        Κύριε Wickersham,         
            παρακαλώ.

65
00:06:26,386 --> 00:06:27,519
Ξέρω τι
                         συμβαίνει

66
00:06:27,587 --> 00:06:29,421
        όταν κατηγορείται ένας άντρας   
          του να είσαι αστυνομικός δολοφόνος.

67
00:06:29,489 --> 00:06:31,423
             Πυροβόλησε πρώτα και ρώτα
                ερωτήσεις αργότερα.

68
00:06:31,491 --> 00:06:33,258
Ο Ντέιβιντ Τέιτ αναζητείται            
για τρεις φόνους.              

69
00:06:33,326 --> 00:06:35,260
Έχει περιγραφεί             
ως ανθρωποκτόνος μανιακός.          

70
00:06:35,328 --> 00:06:37,763
Δεν μπορείς να περιμένεις την αστυνομία     
να ρισκάρεις περιττές.    

71
00:06:37,831 --> 00:06:39,031
                     Βάλτε ταμπέλα σε έναν άντρα
                      ένα τρελό σκυλί,

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,466
και είναι-είναι εντάξει
                να τον πυροβολήσει.   

73
00:06:40,533 --> 00:06:41,533
        (βουίζει)               
Δεσποινίς...                         

74
00:06:43,036 --> 00:06:44,470
    Ναι;                        

75
00:06:44,537 --> 00:06:46,472
Ναι, θα είμαι εκεί              
αμέσως.                    

76
00:06:46,539 --> 00:06:47,973
λυπάμαι,                      
Δεσποινίς Λίβιτ,                   

77
00:06:48,041 --> 00:06:49,808
αλλά δεν μπορούμε                    
αγγίξτε την θήκη.                 
                 Κύριε Wickersham,

78
00:06:49,876 --> 00:06:51,810
     Υπήρξα γραμματέας του Ντέιβιντ
                  για δέκα χρόνια.

79
00:06:51,878 --> 00:06:53,278
Έχω πάει μαζί του
            σχεδόν κάθε μέρα.   

80
00:06:53,346 --> 00:06:54,279
                      Δεν είναι α
                    δολοφόνος.   

81
00:06:54,347 --> 00:06:55,414
Δεν είσαι                      
ένας ψυχίατρος.                 

82
00:06:55,482 --> 00:06:57,216
Δεν μπορείς να πεις αν           
είναι ή δεν είναι.              

83
00:06:57,283 --> 00:06:58,617
             Ο Ντέιβιντ είχε νευρικότητα
                      βλάβη.

84
00:06:58,685 --> 00:07:00,285
    Στη χειρότερη του, δεν θα το έκανε   
            έχουν πληγώσει κανέναν.   

85
00:07:00,353 --> 00:07:02,755
            Μόνο την περασμένη Παρασκευή το
             οι γιατροί είπαν ότι ήταν
τόσο καλό όσο θεραπεύεται.   

86
00:07:02,822 --> 00:07:04,089
              Θα ήταν
             κυκλοφορήσει αυτή την εβδομάδα.

87
00:07:04,157 --> 00:07:05,257
Λοιπόν, αν θεραπευόταν,          

88
00:07:05,325 --> 00:07:06,692
και ήξερε ότι θα πήγαινε        
να απελευθερωθεί,                    

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
γιατί ξέσπασε;           
                Δεν ξέρω.   

90
00:07:08,528 --> 00:07:09,695
                 Απλά τον θέλω
                      προστατεύονται.

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,797
          Βρείτε τον και μετά γυρίστε
         τον πάει στην αστυνομία.

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,165
                Φοβάμαι ότι θα το κάνει
                      να σκοτωθεί.

93
00:07:13,233 --> 00:07:15,300
Και φοβάμαι ότι μπορεί         
σκοτώσει κανέναν από τους άντρες μου              

94
00:07:15,368 --> 00:07:16,502
που τον ακολουθούσε.             

95
00:07:16,569 --> 00:07:18,137
Κοίτα, δεσποινίς Λίβιτ,             
Προσπάθησα να είμαι λογικός.    

96
00:07:18,204 --> 00:07:19,371
Είμαι... προφανώς, δεν είμαι       
φτάνοντας σε σένα.                   

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,606
Το γεγονός                        
του θέματος είναι,               

98
00:07:20,674 --> 00:07:22,408
ο άνθρωπος είναι γνωστός                
να είναι μανιακός δολοφόνος.       

99
00:07:22,475 --> 00:07:23,742
Δεν μπορώ να περιμένω κανένα             
των ανδρών μου                       

100
00:07:23,810 --> 00:07:25,210
να αναλάβει μια δουλειά
τοιουτοτροπώς.                      

101
00:07:25,278 --> 00:07:26,412
MANNIX:                         
Λου.                            

102
00:07:27,847 --> 00:07:28,914
θα το πάρω.                   

103
00:07:31,151 --> 00:07:32,284
              Γιατί;              

104
00:07:32,352 --> 00:07:34,286
     Ως παιδί με δάγκωσαν      
        του Φρανκ Μπακ--         

105
00:07:34,387 --> 00:07:36,321
ξέρετε, <i>Φέρτε τους πίσω ζωντανούς;</i> 

106
00:07:36,389 --> 00:07:38,357
                      ευχαριστώ,
                     κύριε Mannix.

107
00:07:38,425 --> 00:07:40,359
            Σας ευχαριστώ πολύ.

108
00:07:40,427 --> 00:07:41,527
WICERSHAM:                     
Τζο.                            

109
00:07:41,594 --> 00:07:43,195
Μπαίνεις ανάμεσα στην Τέιτ
και η αστυνομία,                 

110
00:07:43,263 --> 00:07:45,464
και μπορεί να μην μπορείς         
για να επαναφέρεις τον εαυτό σου ζωντανό.   

111
00:07:45,532 --> 00:07:47,733
Θυμηθείτε, είναι ακόμα            
ένας δραπέτης τρελός.             

112
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
      Η αστυνομία πάει      
         να μισείς κανέναν         

113
00:07:49,269 --> 00:07:51,036
    που προσπαθεί να προστατεύσει     
         ένας αστυνομικός δολοφόνος.          

114
00:07:51,104 --> 00:07:52,604
      Μείνετε μακριά τους.      

115
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
    Γεια σου, Υπολοχαγός.          

116
00:07:55,675 --> 00:07:57,609
                     Ήταν ένα
                      πολύ καιρό.

117
00:07:58,645 --> 00:07:59,778
(αναστενάζει)

118
00:07:59,846 --> 00:08:01,113
Mannix.                         

119
00:08:01,181 --> 00:08:03,115
        Χαθείτε.               

120
00:08:03,183 --> 00:08:05,117
          Θα ήθελα λίγο
                    πληροφορίες.

121
00:08:05,185 --> 00:08:07,119
Δεν θα πάρεις            
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.          

122
00:08:07,187 --> 00:08:09,121
Ένας αστυνομικός                
σκοτώθηκε.                     

123
00:08:09,189 --> 00:08:11,523
    Ο αστυνομικός          
  δεν ήταν ο μόνος που σκοτώθηκε.   

124
00:08:11,591 --> 00:08:12,725
Ευχαριστώ που μου το είπες,          

125
00:08:12,792 --> 00:08:14,960
αλλά οι άλλοι δύο ήταν          
σκοτώθηκε επίσης από τον Tate,            

126
00:08:15,028 --> 00:08:17,329
και ανήκει
στην αστυνομία.                  

127
00:08:22,802 --> 00:08:26,171
Αυτό το κορίτσι που ήταν           
πυροβολήθηκε εδώ χθες το βράδυ...         

128
00:08:26,239 --> 00:08:27,906
Μπέβερλι Μπόρντεν;                 
                         Μμ-χμμ.

129
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Τηλεφωνεί ποτέ στον εαυτό της           
BeeBee;                         

130
00:08:29,976 --> 00:08:31,910
                            Γιατί;

131
00:08:31,978 --> 00:08:35,080
Μόνο αγνοούμενοι          
ελέγξτε για έναν πελάτη.             

132
00:08:35,148 --> 00:08:37,082
                        Ω;     

133
00:08:37,150 --> 00:08:40,219
Ποιος είναι ο, ε,                  
ποιος είναι ο πελάτης;               

134
00:08:40,286 --> 00:08:42,755
Τώρα να είσαι λογικός,
Υπολοχαγός.                     

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,757
Ξέρεις                        
πολιτική γραφείου.                  

136
00:08:44,824 --> 00:08:46,925
            Λογικοί αστυνομικοί
                    πυροβοληθείτε.   

137
00:08:46,993 --> 00:08:49,428
        Όχι από εμένα.              

138
00:08:49,496 --> 00:08:51,597
     Τώρα, αν το Μπέβερλι Μπόρντεν     
        δεν έγινε ποτέ γνωστό         

139
00:08:51,664 --> 00:08:54,433
             ως BeeBee, γιατί να πω
                εγώ και θα το κάνουμε,

140
00:08:54,501 --> 00:08:56,435
                να είσαι στο δρόμο μου.   

141
00:08:58,505 --> 00:09:01,206
Λοιπόν, το βιβλίο μας                  
πάνω της έχει, ε,                 

142
00:09:01,274 --> 00:09:03,275
επτά ψευδώνυμα.

143
00:09:03,343 --> 00:09:04,677
Η BeeBee θα μπορούσε να έχει               
ήταν όγδοος.                 

144
00:09:04,744 --> 00:09:07,813
Πώς φαντάζεσαι ότι η Τέιτ ήταν δεμένη 
    με το κορίτσι Borden;    

145
00:09:09,516 --> 00:09:12,284
        Mannix, έχω ένα,        
        ένα δυνατό συναίσθημα        

146
00:09:12,352 --> 00:09:14,520
  ότι σε ενδιαφέρει πολύ   
         σε αυτή την περίπτωση.          

147
00:09:14,587 --> 00:09:17,356
          Έχω καμιά ιδέα          
    γιατί να τη σκότωνε ο Τέιτ;    

148
00:09:17,424 --> 00:09:18,991
    Τώρα, κοίτα, σου είπα...    

149
00:09:19,059 --> 00:09:22,461
  Μόνο για να με σώσει από το τρέξιμο  
 κάτω από ένα ψεύτικο προβάδισμα, Υπολοχαγός. 

150
00:09:22,529 --> 00:09:24,129
            (αναστενάζει)

151
00:09:24,197 --> 00:09:25,631
Εντάξει.              

152
00:09:25,699 --> 00:09:27,633
  Το κορίτσι είχε μέσο ύψος,  

153
00:09:27,701 --> 00:09:30,703
            λεπτός,            
    μοιάζει πολύ με τη γυναίκα του Τέιτ.     

154
00:09:30,770 --> 00:09:33,372
Ήταν μερικώς               
γύρισε προς την πόρτα.             

155
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
Πρέπει να νόμιζε ότι ήταν δικό του 
σύζυγος και ο καλύτερος φίλος του.       

156
00:09:35,942 --> 00:09:37,676
    Έχεις τη διεύθυνσή της;    

157
00:09:38,812 --> 00:09:40,979
          Το νεκροτομείο.           

158
00:09:41,047 --> 00:09:43,982
Λοιπόν, πριν από αυτό,              
μοιράστηκε ένα μπλοκ                

159
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
στους κήπους Mariposa         
με μια άλλη κούκλα.

160
00:09:48,555 --> 00:09:50,322
Αντίο, Mannix.               

161
00:09:50,390 --> 00:09:53,025
                    Τώρα, κοίτα...
αντίο.                       

162
00:09:54,094 --> 00:09:55,327
                Αντίο, Υπολοχαγό.

163
00:09:57,230 --> 00:09:59,164
    (χτυπώντας την πόρτα)          

164
00:10:01,234 --> 00:10:03,168
        Μις Γουέστ;              

165
00:10:03,236 --> 00:10:04,503
Ναί;                            

166
00:10:04,571 --> 00:10:06,572
    Το όνομά μου είναι Mannix.          
    Θα ήθελα να σου μιλήσω.    

167
00:10:06,639 --> 00:10:08,240
Σχετικά με τι;                     

168
00:10:08,308 --> 00:10:09,908
        Μπέβερλι Μπόρντεν.         

169
00:10:09,976 --> 00:10:11,744
Είσαι άλλος αστυνομικός;                

170
00:10:11,811 --> 00:10:13,746
            Ιδιωτικός.            

171
00:10:22,756 --> 00:10:24,356
                Ξέρεις κάποιον
που δολοφονήθηκε,   

172
00:10:24,424 --> 00:10:26,358
              σίγουρα δεν παίρνεις
                     πολύ ύπνο.

173
00:10:26,426 --> 00:10:29,361
      Οι αστυνομικοί με ξύπνησαν όλο το πρωί
            κάνοντας ερωτήσεις.   

174
00:10:29,429 --> 00:10:31,030
Λοιπόν, ορίστε                    
ένα εύκολο.                    

175
00:10:31,097 --> 00:10:33,365
Πόσο καλά έκανε η Μπέβερλι            
ξέρεις τον Ντέιβιντ Τέιτ;                

176
00:10:33,433 --> 00:10:35,868
             Δεν ανέφερε ποτέ
                    το όνομά του.   

177
00:10:40,974 --> 00:10:43,342
         Οι αστυνομικοί είπαν ότι σκότωσε
                 αυτή κατά λάθος.

178
00:10:43,410 --> 00:10:46,345
Δολοφονίες κατά λάθος
μου ακούγεται πάντα ψεύτικο.       

179
00:10:46,413 --> 00:10:49,281
Αν δεν την ήξερε,          
ίσως δεν τη σκότωσε.       

180
00:10:49,349 --> 00:10:51,750
                  Ήταν αληθινή
                    ωραίο παιδί.   

181
00:10:51,818 --> 00:10:53,786
        Ποιος άλλος εκτός από ένα παξιμάδι   
            θα την γκρέμιζε;

182
00:10:53,853 --> 00:10:55,788
Μία πιθανότητα...               

183
00:10:55,855 --> 00:10:59,058
ίσως καταζητείται ο δολοφόνος του Γουόλτερς    
για την εξάλειψη ενός μάρτυρα.         

184
00:10:59,125 --> 00:11:02,061
Ή, κάποιος είχε κακία        
εναντίον της,                    

185
00:11:02,128 --> 00:11:04,963
και σκότωσε τον Walters έτσι κι αυτός        
δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον δολοφόνο της.

186
00:11:05,031 --> 00:11:06,965
Έπρεπε να είναι καρύδι.

187
00:11:07,033 --> 00:11:08,467
                 Ήξερα τον Thorney.

188
00:11:08,535 --> 00:11:09,601
                Πραγματικά ωραίος φίλε.

189
00:11:09,669 --> 00:11:11,103
                     Κανείς με
                    οποιαδήποτε καρδιά   

190
00:11:11,171 --> 00:11:13,105
            θα είχε σκοτώσει   
                 οποιοσδήποτε από τους δύο.

191
00:11:13,173 --> 00:11:14,940
          (η πόρτα χτυπάει)          

192
00:11:15,008 --> 00:11:16,475
                    Γεια, Φρέντυ.

193
00:11:16,543 --> 00:11:19,144
    Γεια. δεν το ήξερα           
        είχες παρέα.        

194
00:11:19,212 --> 00:11:20,245
         Τα λέμε αργότερα.         

195
00:11:20,313 --> 00:11:21,580
Ω, δεν πειράζει.                

196
00:11:21,648 --> 00:11:23,115
Είναι μόνο κάποιοι
κάπως αστυνομικός.                  

197
00:11:23,183 --> 00:11:24,583
Όχι ένα πραγματικό, όμως.     

198
00:11:31,291 --> 00:11:34,159
Και τι μιλούσες       
  πρόκειται για κάποιο είδος αστυνομικού;  

199
00:11:35,829 --> 00:11:37,629
Ξέρεις για το Μπέβερλι.       

200
00:11:39,099 --> 00:11:40,432
              Εξω.              

201
00:11:42,035 --> 00:11:45,204
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Φρέντι.    
Μη με βιάζεσαι.                  

202
00:11:45,271 --> 00:11:47,006
μπορεί να θέλω                    
να σου μιλήσω.                 

203
00:11:48,408 --> 00:11:51,076
                     Εσείς σε περισσότερα
                 βιάζεσαι τώρα;

204
00:11:51,144 --> 00:11:52,811
    Όχι.                         

205
00:11:52,879 --> 00:11:55,914
Ίσως μπορείτε να μου πείτε ποιος
έστειλε την Μπέβερλι να δει τον Γουόλτερς.    

206
00:11:58,151 --> 00:12:01,153
    Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί   
    απλά σε κόβω λίγο.   

207
00:12:08,962 --> 00:12:11,897
            Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
              το χρειάζονται πια.

208
00:12:15,168 --> 00:12:17,870
                  Ποιος εισήγαγε
             Η Μπέβερλι στον Γουόλτερς;

209
00:12:17,937 --> 00:12:19,938
Το έκανα, όταν μας είδε           
έξω μαζί μια φορά.              

210
00:12:20,006 --> 00:12:21,273
                λες ψέματα.   

211
00:12:21,341 --> 00:12:23,142
Δεν με πιστεύεις, ρώτησε τον.  

212
00:12:33,586 --> 00:12:34,553
      (χτυπήματα διακόπτη)       

213
00:12:38,091 --> 00:12:39,291
Είσαι καλά, γλυκιά μου;           

214
00:12:54,274 --> 00:12:56,442
    (οι κινητήρες βουίζουν κοντά)

215
00:12:59,279 --> 00:13:01,246
Διαβάζω λίγο μπελά
            με το στροφόμετρο.

216
00:13:01,314 --> 00:13:03,682
            Τι γυρίζει   
                 στο πιλοτήριο;

217
00:13:03,750 --> 00:13:05,017
                     Ελεγχος.     

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,387
             Είναι έτοιμοι.     

219
00:13:08,455 --> 00:13:09,922
Γεια, πού μπορεί                  
Βρίσκω τον Ρόμπερτ Χάρτιγκαν;         

220
00:13:09,989 --> 00:13:10,989
            Εκεί έξω.          

221
00:13:11,057 --> 00:13:12,157
      Είσαι τύπος ή ειδησεογραφικό υλικό;

222
00:13:12,225 --> 00:13:13,292
    Δεν είμαι τίποτα από τα δύο.                

223
00:13:13,360 --> 00:13:14,793
            Τότε καλύτερα να περιμένεις.
            Ο κύριος Χάρτιγκαν είναι απασχολημένος.

224
00:13:14,861 --> 00:13:16,095
Το ίδιο και εγώ.

225
00:13:22,836 --> 00:13:25,004
(οι κινητήρες αεριωθουμένων σβήνουν     
          σε απόσταση)          

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,684
    Κύριε Χάρτιγκαν;               

227
00:13:38,752 --> 00:13:40,252
Είμαι ο Mannix, τηλεφώνησα            
εσύ νωρίτερα.                    

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,087
            Α, δεν το περίμενα 
                εσύ τόσο σύντομα.    

229
00:13:42,155 --> 00:13:43,522
                  Να πάτε μια βόλτα;

230
00:13:43,590 --> 00:13:45,391
Συνήθως μου αρέσει να βλέπω           
πού πάω.                

231
00:13:45,458 --> 00:13:47,126
      Αυτό είναι πλεονέκτημα       
        σε οποιαδήποτε επιχείρηση.        

232
00:13:47,193 --> 00:13:49,128
Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να παρακολουθήσετε      
        τα όργανα.

233
00:13:49,195 --> 00:13:51,897
Κάνουμε μια δοκιμή     
      ένα νέο I.L.S. σύστημα.      

234
00:13:51,965 --> 00:13:53,065
            Ερχομός;             

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,803
     Εσύ, ε... περάστε     
     βαθμοί στα τεστ σας;      

236
00:13:57,871 --> 00:13:59,238
        Προφανώς.              

237
00:13:59,305 --> 00:14:00,472
      Θάβουν τις αποτυχίες.       

238
00:14:13,453 --> 00:14:14,386
                 Κλειστοφοβία;

239
00:14:14,454 --> 00:14:17,289
Λοιπόν, είναι...               
αρκετά άνετο.                    

240
00:14:41,915 --> 00:14:43,349
                  Πετάς;      

241
00:14:43,483 --> 00:14:45,951
Λίγο.                       

242
00:14:46,019 --> 00:14:47,820
     Τότε θα το εκτιμήσετε
            κουτί μπροστά σου.

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,755
Ζυγίζει 12                    
και μισό κιλό.              

244
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Είναι ένα πλήρες I.L.S. σύστημα   
για το ιδιωτικό φυλλάδιο.          

245
00:14:52,792 --> 00:14:57,296
 Τώρα κάθε άντρας μπορεί να έχει το ίδιο
πλεονέκτημα που έχουν οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες.

246
00:14:57,364 --> 00:14:59,832
      Το μόνο που έχει να κάνει ο πιλότος είναι
κρατήστε αυτές τις δύο γραμμές διασχισμένες.   

247
00:15:12,312 --> 00:15:15,814
              Τζέρι, ελπίζω να είσαι εσύ
         η τηλεμετρία καταγράφει.

248
00:15:15,882 --> 00:15:16,815
            Είμαστε στο δρόμο μας.   

249
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
     Σε διαβάζω τέλεια.     

250
00:15:18,385 --> 00:15:19,485
        Απογειώνω.               

251
00:15:19,552 --> 00:15:23,255
                Πιτ επτά-τρία
Τανγκό, στον πύργο.

252
00:15:23,323 --> 00:15:25,324
              Έτοιμος για απογείωση.

253
00:15:25,392 --> 00:15:29,728
Θα είμαστε στην τηλεόραση,
 έτσι χαμογέλα όταν περνάω τον πύργο.

254
00:15:29,796 --> 00:15:32,698
             Επτά-τρία Tango, 
                σαφής.          

255
00:15:34,234 --> 00:15:37,836
        (στροφές κινητήρα)        

256
00:15:48,381 --> 00:15:50,549
    (αδιάκριτη φωνή           
    over tower radio)           

257
00:15:50,617 --> 00:15:53,018
     ΧΑΡΤΙΓΚΑΝ (γελώντας):      
     Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου,     

258
00:15:53,086 --> 00:15:56,355
αλλά ξέροντας τι ζαμπόν είσαι, 
Μπορώ να στοιχηματίσω ότι χαμογελάς.       

259
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
Ήσουν πολύ κοντά
Ντέιβιντ Τέιτ, έτσι δεν είναι;        

260
00:16:04,864 --> 00:16:06,732
         Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

261
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
                  Μακάρι να ήταν
              εδώ τώρα, παρακολουθώ

262
00:16:08,468 --> 00:16:09,702
αυτό το πράγμα δουλεύει.                

263
00:16:09,769 --> 00:16:11,270
Ο Ντέιβ ήταν σαν παιδί             
σχετικά με τα gadget.                  

264
00:16:11,338 --> 00:16:13,238
Δείχνω την αριστερή σου πτέρυγα προς τα κάτω      
         επτά μοίρες.         

265
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
      Ελέγξτε τον ορίζοντά σας.       

266
00:16:14,374 --> 00:16:16,709
                 το βλέπω.      

267
00:16:22,682 --> 00:16:24,450
     Κοίτα, έχεις άλλα     
         πράγματα να κάνουμε.          

268
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
    Απλώς... περιμένω.

269
00:16:27,721 --> 00:16:29,088
Τι υψόμετρο διαβάζετε;      

270
00:16:29,155 --> 00:16:30,956
             4-5-0.             

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,725
              Δείχνω κάτω από τέσσερα.

272
00:16:32,792 --> 00:16:34,360
                    (πατώντας)   

273
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
            Κάτι δεν πάει καλά   
            με αυτό το υψόμετρο.

274
00:16:38,064 --> 00:16:39,865
                Α, ορίστε.

275
00:16:39,933 --> 00:16:41,400
              Γυρίζοντας πλάγιος άνεμος.

276
00:16:53,513 --> 00:16:54,847
                Συγνώμη.          

277
00:16:54,914 --> 00:16:56,949
        Τώρα, τι ήσουν εσύ
                 ήθελες να μάθεις;

278
00:16:57,017 --> 00:16:59,852
    Ε... για τον Ντέιβιντ Τέιτ.     

279
00:16:59,919 --> 00:17:01,854
        ΧΑΡΤΙΓΚΑΝ:               
Ο Ντέιβ ήταν ο καλύτερος τύπος
στον κόσμο          

280
00:17:01,921 --> 00:17:03,455
μέχρι που έπαθε την κατάρρευσή του.      

281
00:17:03,523 --> 00:17:05,624
    Ήταν μάγος           
  όταν επρόκειτο για ηλεκτρονικά.  

282
00:17:05,692 --> 00:17:08,160
     Όλες οι βασικές πατέντες      
ξεκινήσαμε με ήταν δικό του.       

283
00:17:09,796 --> 00:17:12,398
Η κατάρρευση δεν είχε τίποτα       
    να κάνω με...           

284
00:17:12,465 --> 00:17:14,033
δοκιμή των νέων οργάνων; 

285
00:17:14,100 --> 00:17:16,869
         Απλά υπερκόπωση.         

286
00:17:16,936 --> 00:17:18,537
Ο Ντέιβ πήρε την ιδέα κάποιος      
         συνωμοτούσε         

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,139
     να κλέψει την επιχείρηση.     

288
00:17:22,509 --> 00:17:24,276
     Γυρίζοντας προς τα κάτω τώρα.

289
00:17:33,887 --> 00:17:36,755
Δεν θα θέλατε να ξυθείτε 
  λίγο από αυτό το μαύρο χρώμα  

290
00:17:36,823 --> 00:17:37,990
  και ρίξτε μια ματιά, θα θέλατε;   

291
00:17:38,058 --> 00:17:39,625
        (γελάει)              

292
00:17:39,693 --> 00:17:40,893
    Μην ανησυχείτε, κύριε Mannix.    

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,961
    Έχω κάθε εμπιστοσύνη     
        σε αυτό το gadget.         

294
00:17:43,029 --> 00:17:44,663
                    Αυτό είναι ωραίο.

295
00:17:44,731 --> 00:17:47,533
Η Τέιτ είχε κανένα λόγο 

296
00:17:47,600 --> 00:17:49,735
     να πιστέψει ότι υπήρχε α     
          συνωμοσία;           

297
00:17:50,770 --> 00:17:52,237
                 Βάση ποδιού.      

298
00:18:01,981 --> 00:18:04,550
    Ποιος θα συνωμοτούσε; Θόρνεϊ;    

299
00:18:04,617 --> 00:18:06,685
Ο καημένος διάβολος, αγαπούσε τον Ντέιβ.

300
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Τζον Μπερκ-- δεν θα το έκανε    
 συνωμοτούν ή κάνουν οτιδήποτε άλλο,  

301
00:18:09,122 --> 00:18:12,091
εκτός αν μπορούσε να το δικαιολογήσει ως   
    διαδικασία λογιστικής κόστους.

302
00:18:12,158 --> 00:18:14,159
        Αυτό με αφήνει.         

303
00:18:15,628 --> 00:18:17,363
Θα μπορούσα να κάνω μια προφανή ερώτηση.

304
00:18:17,430 --> 00:18:19,765
Και πάρε μια προφανή απάντηση.      

305
00:18:21,901 --> 00:18:24,203
         Όχι, φοβάμαι ότι ήταν ο Ντέιβ
          πιο μακριά από τον ρόκερ του

306
00:18:24,270 --> 00:18:25,704
         απ' όσο νόμιζε κανείς από εμάς.

307
00:18:28,675 --> 00:18:30,075
            Ενεργοποίηση τελικού.   

308
00:18:36,983 --> 00:18:39,852
              Θα κρατήσω την ταχύτητα του αέρα
                    έως 75 κόμβους.

309
00:18:39,919 --> 00:18:41,954
     Διάβασα airspeed 90...

310
00:18:42,022 --> 00:18:43,489
Όχι, πέφτει πίσω.     

311
00:18:43,556 --> 00:18:45,190
                (πατώντας)       

312
00:18:45,258 --> 00:18:47,393
            Κάτι δεν πάει καλά   
             με το υψόμετρο.

313
00:18:47,460 --> 00:18:49,495
            Ακόμα κλείνει το τηλέφωνο.   

314
00:18:57,504 --> 00:18:58,570
      Νευρικός, κύριε Mannix;      

315
00:18:58,638 --> 00:19:00,839
             Ναι.              

316
00:19:00,907 --> 00:19:02,508
            Το ίδιο και εγώ.            

317
00:19:02,575 --> 00:19:04,376
        (μπιπ)               
Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.       

318
00:19:06,846 --> 00:19:08,247
          ΤΕΧΝΙΚΟΣ:           
         Σε μονοπάτι ολίσθησης.         

319
00:19:08,314 --> 00:19:11,383
  Το Airspeed έρχεται ξανά.   

320
00:19:11,451 --> 00:19:13,352
                 Υψόμετρο ακόμα
κλείσιμο.

321
00:19:13,420 --> 00:19:15,421
                    (πατώντας)   

322
00:19:15,488 --> 00:19:19,324
Αν έχω δίκιο, οι τροχοί μας      
  πρέπει να αγγίξει σε 20 δευτερόλεπτα.   

323
00:19:19,392 --> 00:19:22,227
        (γρήγορο μπιπ)         
  Ποιος σκότωσε τον Thorney Walters;   

324
00:19:31,838 --> 00:19:34,173
  Το υψόμετρο εξακολουθεί να κλείνει.   

325
00:19:34,240 --> 00:19:36,408
          Είμαστε κάτω.           

326
00:19:36,476 --> 00:19:38,510
    Πρέπει να είναι συγκινήσεις μέσα σου     
επιχειρήσεις, επίσης, κύριε Mannix.      

327
00:19:38,578 --> 00:19:41,347
                     Επτά-τρία
                 Τανγκό στον πύργο.

328
00:19:41,414 --> 00:19:44,717
    Όλα σε ένα κομμάτι.           

329
00:19:44,784 --> 00:19:46,485
    Άδεια για ταξί
στη διασταύρωση.        

330
00:20:16,750 --> 00:20:20,119
     (ο βουητό του κινητήρα επιβραδύνεται)     

331
00:20:26,126 --> 00:20:30,562
    Όχι... Ο Ντέιβ σκότωσε           
        Θόρνεϊ Γουόλτερς.        

332
00:20:30,630 --> 00:20:32,464
 Και το τραγικό είναι  

333
00:20:32,532 --> 00:20:35,034
    είναι... Ο Θόρνεϊ θα είχε    
        του έκοψε το χέρι         

334
00:20:35,101 --> 00:20:36,769
για να βοηθήσει τον Dave, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

335
00:20:36,836 --> 00:20:38,537
                Πρόσεχε τα μάτια σου.

336
00:20:38,605 --> 00:20:40,572
          Ο ήλιος μπορεί να είναι λαμπερός.

337
00:20:40,640 --> 00:20:42,841
     Λοιπόν, ο Ντέιβιντ Τέιτ έφυγε     
     του γάντζου, Χάρτιγκαν.     

338
00:20:42,909 --> 00:20:47,680
Δεν ήταν συναισθηματικά ικανός   
διάπραξης φόνου.

339
00:20:47,747 --> 00:20:50,349
Μόλις είχα μια μεγάλη κουβέντα     
     με τον ψυχίατρο του,     

340
00:20:50,417 --> 00:20:52,151
    και ο Ντέιβιντ Τέιτ δεν μπορούσε     
          σκοτώσει κανέναν.          

341
00:20:52,218 --> 00:20:53,886
  Τώρα, αν ο δικός του ψυχίατρος  
        λέει αυτός...              

342
00:20:53,953 --> 00:20:55,554
Λες ψέματα, Μάνιξ.           

343
00:20:55,622 --> 00:21:00,159
Ο ψυχίατρος του Τέιτ είναι          
παρακολούθηση ιατρικής             
συνάντηση στο Άμστερνταμ.           

344
00:21:00,226 --> 00:21:01,827
            Ολλανδία;            

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,670
        Mannix, σε βαρέθηκα.

346
00:21:11,738 --> 00:21:13,605
    Αν είχα μόνο μισή ευκαιρία,

347
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
     Θα σε έβαζα τόσο βαθιά φυλακή
ότι θα έπαιρνες τις στροφές.   

348
00:21:17,243 --> 00:21:19,178
Τώρα, υπολοχαγός, ξέρεις...    
                Τώρα, κοίτα!      

349
00:21:19,245 --> 00:21:22,681
 Αν το αναφέρετε τόσο πολύ 
     το όνομα Ντέιβιντ Τέιτ...     

350
00:21:22,749 --> 00:21:24,616
      Είχε ο Ντέιβιντ Τέιτ       
    λόγος να πιστεύεις           

351
00:21:24,684 --> 00:21:27,119
υπήρχε κανένα οικονομικό         
Χάνκι-Πάνκι, κύριε Μπερκ;         

352
00:21:27,187 --> 00:21:29,355
Ένας άντρας σε ψυχιατρικό ίδρυμα   

353
00:21:29,422 --> 00:21:31,023
            μπορεί να βρει πολλά πράγματα
                 να ανησυχείς.

354
00:21:31,091 --> 00:21:33,058
Δεν είναι άμεση απάντηση.     

355
00:21:33,126 --> 00:21:34,593
            Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

356
00:21:34,661 --> 00:21:35,694
Δεν μπορεί, ή δεν θα;                

357
00:21:35,762 --> 00:21:37,896
  Μπορείτε να φύγετε τώρα, κύριε Mannix.

358
00:21:37,964 --> 00:21:39,131
    Μπορεί, αλλά δεν θα.             

359
00:21:39,199 --> 00:21:40,966
Έπρεπε να είσαι         
Ο αγαπημένος φίλος του Ντέιβιντ Τέιτ.       

360
00:21:41,034 --> 00:21:43,669
          Και είσαι ξένος.

361
00:21:43,737 --> 00:21:45,170
      Αν ήξερα πού ήταν ο Ντέιβιντ,

362
00:21:45,238 --> 00:21:46,739
         Μπορεί να είμαι αξεσουάρ
                 μετά το γεγονός.

363
00:21:46,806 --> 00:21:47,873
            (βομβητής)            

364
00:21:47,941 --> 00:21:48,841
                 Με συγχωρείτε.     

365
00:21:53,346 --> 00:21:54,813
        Ναί;                    

366
00:21:57,917 --> 00:21:59,151
Σας ευχαριστώ.                      

367
00:22:02,555 --> 00:22:04,590
 Είστε απασχολούμενος από την Intertect.

368
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Η Ruth Leavitt αρραβωνιάστηκε            
τις υπηρεσίες σας.                  

369
00:22:07,560 --> 00:22:09,161
        Σας το είπα.        

370
00:22:09,229 --> 00:22:11,130
 Και έλεγξα τη γραμματέα μου.  

371
00:22:11,197 --> 00:22:12,798
          Αρκετά δίκαιο.          

372
00:22:12,866 --> 00:22:14,566
      Τώρα, μπορείτε να με βοηθήσετε      
        βρες τον Ντέιβιντ Τέιτ;        

373
00:22:14,634 --> 00:22:16,502
              Όχι.               

374
00:22:16,569 --> 00:22:20,072
Δεν έχω ιδέα πού είναι.     

375
00:22:21,941 --> 00:22:23,308
Υπάρχει όμως η κυρία Τέιτ.         

376
00:22:23,376 --> 00:22:25,244
      Πού είναι η κυρία Τέιτ;       

377
00:22:25,311 --> 00:22:26,912
      Δεν έχει δει      
         για δύο μέρες.          

378
00:22:26,980 --> 00:22:31,517
Η κυρία ελέγχει τον άντρα της
απόθεμα στην Tate Industries.       

379
00:22:31,584 --> 00:22:34,720
    Τώρα, αν εγώ, ως ταμίας     
         και γραμματέας          

380
00:22:34,788 --> 00:22:36,588
έπρεπε να συγκαλέσουν ειδική συνεδρίαση, 

381
00:22:36,656 --> 00:22:38,991
θα ήθελε να είναι εδώ για να την προστατεύει
    τα συμφέροντα του συζύγου της.    

382
00:22:40,293 --> 00:22:41,460
          Ή το δικό της;           

383
00:22:43,196 --> 00:22:44,496
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία σύγκρουση 

384
00:22:44,564 --> 00:22:46,265
μεταξύ συζύγου και συζύγου,       
         πρέπει να υπάρχει;          

385
00:22:49,536 --> 00:22:51,236
    Η κυρία Τέιτ με διαβεβαίωσε    

386
00:22:51,304 --> 00:22:54,440
θα με κρατάει πάντα ενήμερο
      για το πού βρίσκεται.       

387
00:22:54,507 --> 00:22:57,209
      Και δεν έχω λόγο
να την αμφισβητήσει.          

388
00:23:02,182 --> 00:23:05,217
    Ορεινό καταφύγιο.          

389
00:23:05,285 --> 00:23:07,219
 Ξέχασα που το είδα αυτό;  

390
00:23:07,287 --> 00:23:10,155
Προσπαθείτε να βοηθήσετε τον κύριο Τέιτ. 

391
00:23:10,223 --> 00:23:12,324
Δεν μπορώ να πιστέψω την κυρία Τέιτ       
        δεν θα με ήθελε        

392
00:23:12,392 --> 00:23:14,126
να σας προσφέρουμε κάθε συνεργασία. 

393
00:23:25,805 --> 00:23:26,839
        (τραγμούν τα ελαστικά)         

394
00:23:42,622 --> 00:23:45,090
               ��                

395
00:23:58,738 --> 00:24:00,606
    σκωτσέζικο.                     

396
00:24:02,776 --> 00:24:04,243
              Γεια.               

397
00:24:04,310 --> 00:24:06,011
Γειά σου.                          

398
00:24:06,079 --> 00:24:07,413
Τι πίνεις;          

399
00:24:07,480 --> 00:24:08,614
                    Scotch.

400
00:24:08,682 --> 00:24:10,215
Κάντε αυτά τα δύο διπλά.          

401
00:24:11,818 --> 00:24:13,452
Είναι μια ήσυχη νύχτα, ε;        

402
00:24:13,520 --> 00:24:14,953
         Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

403
00:24:21,227 --> 00:24:23,929
Γιατί δεν το κάνουμε,               
πήγαινε σε ένα περίπτερο, ε;             

404
00:24:30,136 --> 00:24:32,705
        (γελάει)               

405
00:24:32,772 --> 00:24:36,208
Ξέρετε την ιστορία για το,   
    δύο παίκτες γκολφ που πήγαν   

406
00:24:36,276 --> 00:24:38,210
στα αποδυτήρια.           

407
00:24:38,278 --> 00:24:39,611
Ένα από αυτά ξεκίνησε             
να γδύνω.                     

408
00:24:39,679 --> 00:24:40,979
Φορούσε...               

409
00:24:41,047 --> 00:24:44,850
(γυναίκα που χαμογελά)                
    (ποπ ορχηστρικά έργα
πάνω από τζουκ μποξ)          

410
00:24:44,918 --> 00:24:46,952
    Δύο μπύρες.                  

411
00:24:47,020 --> 00:24:50,022
      (το γέλιο συνεχίζεται)      

412
00:24:56,796 --> 00:24:59,698
      (το γέλιο συνεχίζεται)      

413
00:25:02,836 --> 00:25:04,236
    (αναστενάζοντας γέλιο)           

414
00:25:06,906 --> 00:25:08,674
            Πού είναι ο φίλος σου;

415
00:25:08,742 --> 00:25:11,076
στα μικρά αγόρια             
δωμάτιο, νομίζω.                  

416
00:25:11,144 --> 00:25:15,180
(το γέλιο συνεχίζεται)            

417
00:25:15,248 --> 00:25:16,982
Είναι ένας αστείος τύπος.            

418
00:25:17,050 --> 00:25:18,350
Είναι αστείος τύπος!            

419
00:25:18,418 --> 00:25:19,752
          Είναι φασαρία.          

420
00:25:19,819 --> 00:25:21,754
(γελώντας                       
συνεχίζεται)

421
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
(ψαλίδα κινητήρα)       

422
00:25:59,125 --> 00:26:01,627
               ��                

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,573
            (χτυπά)            

424
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
ΓΥΝΑΙΚΑ:                          
Ποιος είναι εκεί;                    

425
00:26:16,376 --> 00:26:17,643
     Τζο Μάνιξ, κυρία Τέιτ.     

426
00:26:17,711 --> 00:26:19,545
    Τηλεφώνησα νωρίτερα.           

427
00:26:22,148 --> 00:26:23,916
Έλα μέσα.                        

428
00:26:23,983 --> 00:26:25,184
                 Ευχαριστώ.     

429
00:26:28,321 --> 00:26:31,423
                  Δεν κοιτάς
            σαν ντετέκτιβ.   

430
00:26:31,491 --> 00:26:32,891
            Θέλετε ένα ποτό;   

431
00:26:32,959 --> 00:26:35,494
Σίγουρος. Ε... σκοτσάκι.             

432
00:26:40,400 --> 00:26:44,470
     Κάθε φορά που κάνω κάτι...
ανακατέψτε ένα ποτό, οτιδήποτε...

433
00:26:44,537 --> 00:26:47,172
                 Πάντα καταλαβαίνω
             Μπορεί να το κάνω

434
00:26:47,240 --> 00:26:50,009
              για τελευταία φορά.

435
00:26:50,076 --> 00:26:53,312
        Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να είναι εκεί έξω
      με όπλο εκείνη τη στιγμή.

436
00:26:53,380 --> 00:26:56,248
Ή μπορεί να χτυπηθείτε από ένα        
κουταλάκι του γλυκού από ιπτάμενο δίσκο.  

437
00:27:00,720 --> 00:27:02,187
Εβίβα.                         

438
00:27:05,658 --> 00:27:07,693
                Έχει δοκιμάσει μια φορά.

439
00:27:07,761 --> 00:27:10,696
    Νόμιζε ότι με σκότωσε όταν
  πυροβόλησε τον Θόρνεϊ και εκείνο το κορίτσι.

440
00:27:10,764 --> 00:27:12,898
        Είναι βέβαιο ότι θα προσπαθήσει ξανά.

441
00:27:16,569 --> 00:27:18,137
             Δεν εννοώ να πάρω
προσωπική, κυρία Τέιτ,

442
00:27:18,204 --> 00:27:21,373
     αλλά, ε, υπήρχε κάποια     
     ο λόγος που περίμενε     

443
00:27:21,441 --> 00:27:23,976
    να σε βρω με τον Γουόλτερς;   

444
00:27:24,044 --> 00:27:26,745
Αν σου έλεγα ότι δεν υπήρχε,     
θα με πιστευεις           

445
00:27:26,813 --> 00:27:28,547
                      μπορεί.  

446
00:27:28,615 --> 00:27:33,018
Ο Thorney ήταν υπέροχος τύπος με το
κορίτσια, αλλά δεν ήμουν ένα από αυτά.

447
00:27:34,087 --> 00:27:35,421
             Καλά.              

448
00:27:35,488 --> 00:27:38,624
 Ο Θόρνεϊ ήταν-- παρά το τι μου  
    φτωχός, ψυχωτικός σύζυγος     

449
00:27:38,692 --> 00:27:41,293
    μπορεί να πιστέψει - εντελώς    
         πιστός του.

450
00:27:41,361 --> 00:27:42,828
Στην πίστη.           

451
00:27:48,435 --> 00:27:50,002
     Ποιος σε προσέλαβε -- Μπερκ;     

452
00:27:50,070 --> 00:27:52,037
              Όχι.               

453
00:27:52,105 --> 00:27:53,806
Τότε ήταν η Ruth Leavitt.       

454
00:27:53,873 --> 00:27:55,908
     Πάντα είχε κάτι     
        για τον Ντέιβιντ.              

455
00:27:55,975 --> 00:27:58,544
Πώς ένιωθε για αυτήν;      

456
00:28:00,213 --> 00:28:01,347
          Δύσκολο να το πω.          

457
00:28:01,414 --> 00:28:02,548
      Δεν τους έπιασα ποτέ,      

458
00:28:02,615 --> 00:28:04,917
αν είναι αυτό                  
ρωτάς.                  

459
00:28:04,984 --> 00:28:06,218
         Αλλά προσπάθησες.         

460
00:28:06,286 --> 00:28:09,054
         Όχι πολύ σκληρό.          

461
00:28:09,122 --> 00:28:11,223
  Νομίζω ότι είναι μια μοναχική ζωή.

462
00:28:13,259 --> 00:28:17,496
Όλοι έχουμε δικαίωμα σε οτιδήποτε 
      άνεση που μπορούμε να έχουμε.       

463
00:28:18,865 --> 00:28:20,532
     Πολύ αθλητικός εκ μέρους σου.      

464
00:28:27,073 --> 00:28:30,309
Είναι ιδιαίτερα μοναχικό          
εδώ έξω.                       

465
00:28:30,377 --> 00:28:33,445
             Ψάχνετε για
         άνεση ή προστασία;

466
00:28:33,513 --> 00:28:36,115
Προστασία...                   

467
00:28:36,182 --> 00:28:39,752
αλλά δεν θα αρνιόμουν           
λίγη άνεση.               

468
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
Εσείς;                      

469
00:28:49,662 --> 00:28:51,330
             Είναι μεγάλη προσφορά.

470
00:28:51,398 --> 00:28:53,032
        Αλλά;                    

471
00:28:53,099 --> 00:28:54,700
      Έχω ήδη έναν πελάτη.

472
00:28:57,504 --> 00:28:59,805
Θα διπλασιάσω το ante.       

473
00:28:59,873 --> 00:29:01,073
              Δεν χρειάζεται.

474
00:29:01,141 --> 00:29:04,677
Δεν νομίζω ότι ο άντρας σου      
προσπάθησε να σε σκοτώσει.              

475
00:29:04,744 --> 00:29:07,212
                 Είμαι πολύ μεγάλος για
                ιστορίες πριν τον ύπνο.

476
00:29:07,280 --> 00:29:09,348
Ένας σύζυγος δεν θα πυροβολούσε        
η λάθος γυναίκα.                

477
00:29:09,416 --> 00:29:12,384
Θα γνώριζε πολύ καλά τη γυναίκα του  
κάνει ένα τέτοιο λάθος.    

478
00:29:12,452 --> 00:29:15,087
Ο δολοφόνος πυροβόλησε τον Walters και τον 
κορίτσι σε ένα φωτεινό δωμάτιο...  

479
00:29:15,155 --> 00:29:16,221
        (πυροβολισμός)               
                    (φωνάζει)

480
00:29:16,289 --> 00:29:17,256
Ερχομαι σε!                   

481
00:29:20,727 --> 00:29:22,561
 Έλα στο άλλο δωμάτιο.  

482
00:29:22,629 --> 00:29:24,163
        Μείνε κάτω.              

483
00:29:37,344 --> 00:29:39,178
        (πυροβολισμοί)              

484
00:29:47,420 --> 00:29:48,887
        (πυροβολισμός)               

485
00:29:56,730 --> 00:29:58,030
    (τα ελαστικά τσιρίζουν)           

486
00:29:58,098 --> 00:30:00,499
        Κράτα τη φωτιά σου.         
     Είμαστε αστυνομικοί.     

487
00:30:10,410 --> 00:30:12,344
      Αυτό έκανε η Τέιτ       
         τα γυρίσματα;          

488
00:30:12,412 --> 00:30:14,413
Ήμουν πολύ απασχολημένος                  
κρατώντας το κεφάλι μου κάτω.           

489
00:30:14,481 --> 00:30:16,015
Δεν είδα κανέναν.           

490
00:30:16,082 --> 00:30:18,550
Πάρε τον περιπολικό
και ψάξτε τους χώρους.         

491
00:30:18,618 --> 00:30:20,052
                      ντετέκτιβ:
                          Σωστά.

492
00:30:20,120 --> 00:30:20,986
                (η πόρτα κλείνει)   

493
00:30:21,054 --> 00:30:22,955
        (κλήση τηλεφώνου)         

494
00:30:25,892 --> 00:30:26,925
Αυτός είναι ο Γκουλντ.                  

495
00:30:26,993 --> 00:30:29,161
Δώσε μου τον υπολοχαγό.         

496
00:30:29,229 --> 00:30:32,164
Ήταν ένα χαριτωμένο που τράβηξες  
πίσω στο σαλόνι, Mannix.     

497
00:30:32,232 --> 00:30:34,033
     Δεν ήμουν σίγουρος ποιος ήσουν.

498
00:30:34,100 --> 00:30:36,535
Γκουλντ. Ανθρωποκτονία.                

499
00:30:36,603 --> 00:30:39,438
Το όνομα του συντρόφου μου είναι Calder.    

500
00:30:39,506 --> 00:30:41,240
Θέλουμε οδόφραγμα.            

501
00:30:41,307 --> 00:30:43,542
Μας έλειψε να πάρουμε την Tate.

502
00:30:43,610 --> 00:30:45,177
Δικαίωμα.                      

503
00:30:45,245 --> 00:30:47,079
ΚΥΡΙΑ. TATE:                      
Τι έγινε;                  

504
00:30:50,550 --> 00:30:53,252
                      Κυρία Τέιτ;
        Είμαι αστυνομικός.   

505
00:30:53,319 --> 00:30:55,688
             Είδες κανέναν;

506
00:30:55,755 --> 00:30:58,123
Ήταν ο Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;        

507
00:30:58,191 --> 00:31:00,459
        Γιατί γύρισες        
         στο φως;          

508
00:31:01,961 --> 00:31:03,362
με έπιασε πανικός.                     

509
00:31:03,430 --> 00:31:05,330
λυπάμαι.                      

510
00:31:05,398 --> 00:31:08,267
          Θα σε πείραζε να περιμένεις
              στο άλλο δωμάτιο;

511
00:31:10,770 --> 00:31:11,704
(η πόρτα κλείνει)

512
00:31:11,771 --> 00:31:13,639
Ας μιλήσουμε εσύ κι εγώ.

513
00:31:13,740 --> 00:31:15,307
Σχετικά με τι;                     

514
00:31:15,375 --> 00:31:19,311
  Πώς ήξερες αυτή τη διεύθυνση, πώς
    ήξερες ότι ο Τέιτ θα ήταν εδώ.

515
00:31:19,379 --> 00:31:22,047
Λοιπόν, είχα ένα ραντεβού  
εκείνη, ο Μπερκ μου έδωσε τη διεύθυνση, 

516
00:31:22,115 --> 00:31:26,118
και, ε, δεν ήξερα ότι ήταν ο Τέιτ 
θα είναι εδώ - αν ήταν.   

517
00:31:26,186 --> 00:31:29,088
        Λοιπόν, ποιος ήταν έξω   
     σκοποβολή, το λαγουδάκι του Πάσχα;

518
00:31:29,155 --> 00:31:31,357
Με ακολούθησες.                
Ίσως το έκανε κάποιος άλλος.        

519
00:31:31,424 --> 00:31:32,424
                      Προσπαθήστε ξανά.

520
00:31:32,492 --> 00:31:33,992
          Ερχόμασταν πάντως.

521
00:31:35,829 --> 00:31:38,497
Όχι τηλεφωνήματα.

522
00:31:38,565 --> 00:31:41,100
(καλώντας)                       
    Θα το ήθελες καλύτερα    
αν σε συλλάβω;      

523
00:31:41,167 --> 00:31:43,035
        Για τι;               

524
00:31:43,103 --> 00:31:44,970
Παρέμβαση στο νόμο.       

525
00:31:45,038 --> 00:31:46,472
Καταστροφή δημόσιας περιουσίας. 

526
00:31:46,539 --> 00:31:48,974
  Θα ήθελα να δω του δικαστή   
     πρόσωπο όταν του το λες     

527
00:31:49,042 --> 00:31:50,976
    σε παρενέβησαν    
        με πολιτικά ρούχα,        

528
00:31:51,044 --> 00:31:54,380
σε αυτοκίνητο χωρίς σήμα και προσφορά 
    καμία ταυτότητα.          

529
00:31:54,447 --> 00:31:56,215
(κλήση τηλεφώνου)

530
00:31:57,917 --> 00:31:59,685
Τίποτα. Απλά πολλά
              βρωμιά εκεί έξω.

531
00:31:59,753 --> 00:32:01,520
          Mannix εδώ.          

532
00:32:01,588 --> 00:32:03,055
      Δώσε μου τον Wickersham.       

533
00:32:03,123 --> 00:32:04,356
Περίμενα την κλήση σου.

534
00:32:04,424 --> 00:32:05,691
Τι έκανες;       

535
00:32:05,759 --> 00:32:09,495
Δέχονται πυροβολισμούς και...      
παρέμβαση στο νόμο.       

536
00:32:09,562 --> 00:32:10,996
Πώς είναι τα πράγματα πίσω από τις γραμμές;

537
00:32:11,064 --> 00:32:11,997
             Ησυχία.             

538
00:32:12,065 --> 00:32:13,232
  Ο μόνος δυνατός θόρυβος ήταν  

539
00:32:13,299 --> 00:32:14,900
  ο ήχος της Ruth Leavitt   
        αναπήδηση ελέγχου.         

540
00:32:14,968 --> 00:32:17,302
        Κύριε Wickersham,
πρέπει να με πιστέψεις.      

541
00:32:17,370 --> 00:32:19,371
  Δεν απάτησα εσκεμμένα  
         η εταιρεία σας.          

542
00:32:19,439 --> 00:32:20,539
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.               

543
00:32:20,607 --> 00:32:22,541
Η τράπεζα είπε ότι ήσουν          
υπερανάληψη κατά τρία δολάρια.     

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,376
        Ξέχασα να το επιτρέψω   
            χρέωση υπηρεσιών.   

545
00:32:24,444 --> 00:32:25,678
        Καταθέστε ξανά την επιταγή.   

546
00:32:25,745 --> 00:32:27,579
            θα.             

547
00:32:27,647 --> 00:32:31,717
  Αλλά εξαργύρωσες μια μεγάλη επιταγή  
 την προηγούμενη μέρα που ήρθες σε εμάς. 

548
00:32:31,785 --> 00:32:33,352
 Γιατί ο Τέιτ χρειαζόταν αυτά τα χρήματα;  

549
00:32:33,420 --> 00:32:35,721
    Είσαι γελοίος.

550
00:32:37,424 --> 00:32:39,191
Τι έκανε ο Τέιτ        
        με αυτά τα λεφτά;        

551
00:32:40,593 --> 00:32:41,694
Εντάξει,                      
ας το ξεχάσουμε.                

552
00:32:41,761 --> 00:32:43,562
Δεν ήθελα αυτή την υπόθεση         
στην πρώτη θέση.             

553
00:32:43,630 --> 00:32:45,431
Και όταν το μαθαίνει ο Mannix       
ότι δεν συνεργάζεσαι,    

554
00:32:45,498 --> 00:32:47,533
ούτε αυτός θα το θέλει, οπότε     
προσλάβετε άλλον ντετέκτιβ.

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,435
Και καλύτερα να το κάνεις γρήγορα, 
ενώπιον της αστυνομίας               

556
00:32:49,502 --> 00:32:51,103
τρέχω μέσα ως ένα                
εξάρτημα στο φόνο.

557
00:32:51,171 --> 00:32:53,572
Γιατί θα πάρουν τον Τέιτ και    
ανιχνεύσουν τα χρήματα πίσω σε εσάς.    

558
00:32:53,640 --> 00:32:54,907
                Εντάξει.      

559
00:32:59,279 --> 00:33:01,213
                 Ο Ντέιβιντ με πήρε τηλέφωνο
            αφού δραπέτευσε.   

560
00:33:01,281 --> 00:33:03,449
             Αργότερα με γνώρισε και
            Του έδωσα τα μετρητά.

561
00:33:03,516 --> 00:33:04,917
            Δεν είπε γιατί   
                το ήθελε.   

562
00:33:04,984 --> 00:33:07,519
        Έχετε δει ή        
      του μίλησε από τότε;      

563
00:33:09,155 --> 00:33:11,724
  Ξέρετε κάποιον που να έχει;   
 Τώρα, μην κάνεις πίσω, σε παρακαλώ.  

564
00:33:11,791 --> 00:33:15,361
 Από όσο ξέρω είμαι ο μόνος
έναν με τον οποίο επικοινώνησε,           

565
00:33:15,428 --> 00:33:17,329
     εκτός από τον Τζον Μπερκ.     

566
00:33:17,397 --> 00:33:20,265
    Επισκέφτηκε τον Ντέιβιντ στο     
        υγειονομικό              

567
00:33:20,333 --> 00:33:21,600
  το βράδυ πριν δραπετεύσει.  

568
00:33:21,668 --> 00:33:23,235
          Αυτό είναι παράξενο.           

569
00:33:23,303 --> 00:33:25,604
    Ο κύριος Μπερκ δεν ανέφερε    
        αυτό στον Mannix.         

570
00:33:26,873 --> 00:33:28,340
        (κράξιμο)              

571
00:33:34,881 --> 00:33:36,348
     Μόνο αυτό έχεις;     

572
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
Λοιπόν, τι περισσότερο                 
μπορείς να θέλεις;                   

573
00:33:37,817 --> 00:33:40,819
Υπάρχουν όλοι οι συγγενείς της Τέιτ,
μέχρι έναν 32ο ξάδερφο.

574
00:33:40,887 --> 00:33:43,555
Ονόματα και διευθύνσεις             
όλων των επιχειρηματικών συνεργατών,     

575
00:33:43,623 --> 00:33:45,357
συνάδελφοι απόφοιτοι                   
και κοινωνικές γνωριμίες,       

576
00:33:45,425 --> 00:33:49,128
γενεαλογία στον κουρέα του,        
τον οδοντίατρό του και τον τύπο         
που πλένει το αυτοκίνητό του.             

577
00:33:49,195 --> 00:33:50,329
                Ομορφος.      

578
00:33:50,397 --> 00:33:51,597
                      Αυτό είναι όλο
          όμορφες πληροφορίες,

579
00:33:51,664 --> 00:33:52,965
        κανένα από τα οποία δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω.

580
00:33:53,033 --> 00:33:54,533
Τώρα θα σταματήσεις να είσαι         
πεισματάρα, Τζο;                  

581
00:33:54,601 --> 00:33:56,969
Τώρα δεν έχεις τον πιο αδύναμο
Καταλαβαίνετε πού είναι η Tate;   

582
00:33:57,037 --> 00:33:58,103
                        Όχι.     

583
00:33:58,171 --> 00:33:59,605
          Εκεί είναι που          
     ο υπολογιστής μπορεί να βοηθήσει.     

584
00:33:59,673 --> 00:34:01,006
Η Τέιτ δεν υπάρχει στο κενό. 

585
00:34:01,074 --> 00:34:02,875
Έχει κάποια επαφή             
με κάποιον κάπου.         

586
00:34:02,942 --> 00:34:04,309
Οι συνήθειές του              
είναι τα ίδια.                   

587
00:34:04,377 --> 00:34:05,944
      Αυτό που είναι έχει ρίζες      
        σε αυτό που ήταν.         

588
00:34:06,012 --> 00:34:07,646
    Αυτό που ήταν μπορεί           
      πες μας που είναι.      

589
00:34:07,714 --> 00:34:11,517
  Εντάξει, τότε γιατί δεν ρωτάς
αυτό το μηχανικό θαύμα   

590
00:34:11,584 --> 00:34:13,285
    για τις συνήθειές του,           
    τα ταλέντα του, τα χόμπι του...;    

591
00:34:13,353 --> 00:34:15,154
        Αυτά είναι όλα εδώ.        
          Έλα τώρα.          

592
00:34:15,221 --> 00:34:17,122
Πιάσε μια χούφτα.                 

593
00:34:17,190 --> 00:34:20,225
Εδώ, το τένις στο σχολείο,         
όχι πολύ καλός στο παιχνίδι.      

594
00:34:20,293 --> 00:34:22,895
         Έπαιξε το contract bridge.

595
00:34:22,962 --> 00:34:24,363
            Θεωρείται ανειδίκευτος
                    στο παιχνίδι.

596
00:34:24,431 --> 00:34:25,364
Του αρέσει να ψαρεύει.                  

597
00:34:25,432 --> 00:34:26,699
                    Ποιος δεν το κάνει;

598
00:34:26,766 --> 00:34:28,834
                Περίμενε ένα λεπτό...

599
00:34:28,902 --> 00:34:32,438
Ξεκίνησε την Tate Industries     
     από ένα μικρό εργαστήριο      

600
00:34:32,505 --> 00:34:34,873
     σε ανακαινισμένο γκαράζ.     

601
00:34:34,941 --> 00:34:36,508
          αναρωτιέμαι...           

602
00:34:36,576 --> 00:34:37,876
Γεια, αυτή η γραμμή σκέψης      

603
00:34:37,944 --> 00:34:39,978
πρόκειται να ζητήσει πολλά      
από παλιομοδίτικα ποδαράκια.       

604
00:34:40,046 --> 00:34:42,881
      Πώς είμαστε διορθωμένοι      
      ντεμοντέ πόδια;       

605
00:34:42,949 --> 00:34:44,383
      Μπορώ να σκεφτώ δύο.       

606
00:34:44,451 --> 00:34:45,617
        Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό...

607
00:34:45,685 --> 00:34:46,785
Τζο, είσαι μόνος σου.        

608
00:34:46,853 --> 00:34:48,320
Ανέλαβες αυτή τη δουλειά γνωρίζοντας       

609
00:34:48,388 --> 00:34:49,988
        Δεν θα ρίσκαρα
η ζωή ενός ανθρώπου για αυτό.      

610
00:34:50,056 --> 00:34:51,090
        Αυτό ισχύει ακόμα.        

611
00:34:51,157 --> 00:34:53,292
    Μπορείτε να φύγετε           
    όποτε θέλεις.          

612
00:35:22,989 --> 00:35:25,557
        (στροφές κινητήρα)        

613
00:35:25,625 --> 00:35:27,626
Μόλις προσέλαβες έναν νέο άνθρωπο.       
                Μόνο ένα λεπτό...

614
00:35:27,694 --> 00:35:29,094
        Ένα λεπτό φίλε.   

615
00:35:29,162 --> 00:35:31,030
Πού είναι το νέο                 
άνθρωπος που προσέλαβες;                  

616
00:35:31,097 --> 00:35:32,731
                      Μέσα.   

617
00:35:32,799 --> 00:35:34,066
    Ευχαριστώ.                     

618
00:35:41,641 --> 00:35:43,776
     (φουσκωτό φουσκωτό)      

619
00:35:59,359 --> 00:36:00,659
    (το τσακωμό σταματά)

620
00:36:11,805 --> 00:36:12,905
Συγνώμη.             

621
00:36:34,094 --> 00:36:36,061
    (οι τροχοί κροταλίζουν)           

622
00:37:01,354 --> 00:37:02,788
                    Κύριε Τέιτ;   

623
00:37:06,659 --> 00:37:07,993
          Ποιος είσαι;          

624
00:37:09,329 --> 00:37:11,563
            Άσε κάτω το όπλο,   
                    κύριε Τέιτ.   

625
00:37:11,631 --> 00:37:12,731
Είσαι αστυνομικός;                

626
00:37:12,799 --> 00:37:14,099
                             Όχι.

627
00:37:14,267 --> 00:37:15,267
Άνοιξε το παλτό σου.                 

628
00:37:18,571 --> 00:37:19,772
        (Η Τέιτ γελάει)         

629
00:37:22,175 --> 00:37:23,342
      Βγάλε το όπλο...       

630
00:37:23,410 --> 00:37:25,010
αργά.                         

631
00:37:28,682 --> 00:37:31,016
Στο φτερό.                  

632
00:37:33,953 --> 00:37:36,488
  Αυτό το όπλο έχει σκανδάλη μαλλιών,
Αξιωματικός.            

633
00:37:36,556 --> 00:37:39,191
  Βάζεις φωτιά, σβήνει κι αυτό...  
        είμαστε και οι δύο νεκροί.        

634
00:37:39,259 --> 00:37:40,993
Δεν είμαι αστυνομικός.       

635
00:37:41,061 --> 00:37:42,227
Οχι;                             

636
00:37:42,295 --> 00:37:43,328
      Το όνομα είναι Mannix.       

637
00:37:43,396 --> 00:37:44,396
     Δουλεύω για την Intertect.      

638
00:37:44,464 --> 00:37:46,565
              Η Ruth Leavitt προσλήφθηκε
                 να σε βοηθήσουμε.

639
00:37:46,633 --> 00:37:48,000
 Τότε γιατί το όπλο, κύριε Mannix;  

640
00:37:49,869 --> 00:37:51,937
        Γιατί μπορεί να είμαι        
    ένας δολοφονικός μανιακός          

641
00:37:52,005 --> 00:37:54,073
και πιστεύεις στη λήψη       
    λογικές προφυλάξεις;

642
00:37:54,140 --> 00:37:56,141
Κάτι τέτοιο.      

643
00:37:56,209 --> 00:37:57,643
    Είναι πολύ σοφό εκ μέρους σου,    

644
00:37:57,811 --> 00:37:59,878
αφού έχω άδεια κυνηγιού. 

645
00:37:59,946 --> 00:38:01,146
             βλέπω.             

646
00:38:01,214 --> 00:38:02,948
    Μη μου κάνεις χιούμορ, Μάνιξ.     

647
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
        Το εννοώ.              

648
00:38:04,651 --> 00:38:07,419
        Πραγματικά έχω        
    άδεια για δολοφονία.          

649
00:38:08,988 --> 00:38:10,889
  Δεν εκτελούν ξετρελαμένοι   
     άνθρωποι σε αυτή την κατάσταση.      

650
00:38:10,957 --> 00:38:13,125
    Βάζω στοίχημα ότι είσαι          
      όχι ταραχώδης, Τέιτ,       

651
00:38:13,193 --> 00:38:14,827
  και ότι δεν σκότωσες κανέναν.   

652
00:38:16,396 --> 00:38:17,496
            Μέχρι στιγμής.

653
00:38:19,666 --> 00:38:24,870
Ωστόσο, αφού λες ότι είσαι,  
ουσιαστικά, δουλεύει για μένα,      

654
00:38:24,938 --> 00:38:29,875
 γιατί δεν βάζεις το όπλο 
 στο φτερό, πολύ προσεκτικά; 

655
00:38:42,122 --> 00:38:45,124
Αν αυτό είναι έναυσμα για τα μαλλιά,      
    Θα το εκτιμούσα πολύ    

656
00:38:45,191 --> 00:38:47,493
         αν το έκανες,          
    τοποθετήστε το κάπου αλλού.    

657
00:38:47,560 --> 00:38:48,927
          Σε μια στιγμή.          

658
00:38:48,995 --> 00:38:51,130
Αδειάστε τις τσέπες σας.      

659
00:38:51,197 --> 00:38:52,731
              Γιατί;              

660
00:38:52,799 --> 00:38:55,134
 Ξέρετε ποιος είμαι, κύριε Mannix. 

661
00:38:55,201 --> 00:38:57,169
    Δεν είμαι ακόμα σίγουρος          
         για σένα ακόμα.

662
00:39:12,786 --> 00:39:15,254
J. Mannix. Αλληλεπιδράστε.      

663
00:39:17,590 --> 00:39:19,825
                        Καλά.   

664
00:39:19,893 --> 00:39:22,261
                    Τι είναι αυτό;

665
00:39:22,328 --> 00:39:23,495
             Μείνε εκεί που είσαι.

666
00:39:23,563 --> 00:39:26,765
    Δύσκολα μπορώ να διαβάσω           
         το από εδώ.          

667
00:39:26,833 --> 00:39:28,834
    Οδηγίες για την καμπίνα μου.     
    Πού τα πήρες;     

668
00:39:28,902 --> 00:39:31,203
          Τζον Μπερκ.           

669
00:39:31,271 --> 00:39:33,839
     Γιατί ξέσπασες      
  με λιγότερο από μια εβδομάδα να τελειώσει;  

670
00:39:33,907 --> 00:39:38,043
    Γιατί ο Θόρνεϊ Γουόλτερς     
      και η γυναίκα μου, η Elaine,      

671
00:39:38,111 --> 00:39:41,313
σχεδίαζαν να πάρουν τον Τέιτ
Οι βιομηχανίες μακριά μου.    

672
00:39:41,381 --> 00:39:43,515
  Ο Τζον Μπερκ μου είπε τι ήταν   
     συμβαίνει στη μετοχή μου.     

673
00:39:43,583 --> 00:39:46,118
         Σε άλλες μέρες, θα
    θα ήταν πολύ αργά.   

674
00:39:46,186 --> 00:39:47,519
            Walters;            

675
00:39:47,587 --> 00:39:50,389
     Αυτό με μπέρδεψε και εμένα,      

676
00:39:50,457 --> 00:39:52,491
    αλλά ο Τζον το είχε κατευθείαν    
          από την Elaine.          

677
00:39:52,559 --> 00:39:54,493
Καταλαβαίνεις ότι μόλις ήρθες 
      με άλλο κίνητρο       

678
00:39:54,561 --> 00:39:55,694
      για τη δολοφονία του Walters.      

679
00:40:01,301 --> 00:40:02,434
         εχεις δικιο.          

680
00:40:07,407 --> 00:40:08,640
          Εκεί πέρα.

681
00:40:16,349 --> 00:40:17,649
Μέσα.                     

682
00:40:27,127 --> 00:40:29,361
             Σε παίζουν
             για κορόιδο, Τέιτ.

683
00:40:29,429 --> 00:40:32,965
Όχι πια, κύριε Mannix.     

684
00:40:33,033 --> 00:40:34,633
Όχι πλέον.                 

685
00:41:05,532 --> 00:41:08,067
               ��                

686
00:41:39,232 --> 00:41:40,199
          (δυνατό κλικ)          

687
00:41:44,604 --> 00:41:46,171
          (ψαλιδίζοντας)           

688
00:42:09,229 --> 00:42:10,763
          (δυνατό κλικ)          

689
00:42:19,005 --> 00:42:20,439
        (καλώντας)               

690
00:42:25,645 --> 00:42:27,579
      Selma, Mannix εδώ.       
     Τώρα άκου προσεκτικά...     

691
00:42:27,647 --> 00:42:29,448
      πάρε την αστυνομία       
     στο σπίτι του Τζον Μπερκ.

692
00:42:29,516 --> 00:42:30,983
Πες τους...          

693
00:42:33,219 --> 00:42:34,953
            Ευχαριστώ.             

694
00:42:36,523 --> 00:42:38,524
MANNIX:                         
Ο Τζον Μπερκ είναι νεκρός.             

695
00:42:38,591 --> 00:42:40,426
        Δολοφονήθηκε.               

696
00:42:40,493 --> 00:42:42,227
                         Ω, όχι.

697
00:42:42,295 --> 00:42:43,996
                        Ντέιβιντ...

698
00:42:44,064 --> 00:42:45,664
Ο Ντέιβιντ δεν σκότωσε κανέναν.       

699
00:42:45,732 --> 00:42:47,499
    Θα θέλατε να           
    να μαντέψω άλλη;         

700
00:42:47,567 --> 00:42:48,767
Mannix.                         

701
00:42:51,671 --> 00:42:53,772
          Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις
            εσύ πάλι, Χάρτιγκαν.

702
00:42:55,742 --> 00:42:57,643
    Γιατί το όπλο;

703
00:42:57,711 --> 00:42:58,844
Μπομπ, φοβάμαι.

704
00:42:58,912 --> 00:43:00,579
Θα έπρεπε να είσαι.                

705
00:43:00,647 --> 00:43:03,282
Πολύς κόσμος                 
έχουν σκοτωθεί.               

706
00:43:03,350 --> 00:43:05,351
Θα γίνω άλλος        
ένα από τα θύματα της Tate;          

707
00:43:05,418 --> 00:43:09,421
      Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω       
     τι εννοείς, Mannix.     

708
00:43:09,489 --> 00:43:12,157
Ένας δολοφονικός μανιακός είναι χαλαρός.    

709
00:43:12,225 --> 00:43:13,892
Κανείς δεν είναι ασφαλής.                  

710
00:43:13,960 --> 00:43:16,895
    Ανησυχούσες           
        τα λογικά μου;              

711
00:43:16,963 --> 00:43:18,130
Είναι μόνος;                    

712
00:43:18,198 --> 00:43:19,331
Πηγαίνετε έξω και ελέγξτε.

713
00:43:23,803 --> 00:43:24,870
Δαβίδ.             

714
00:43:28,742 --> 00:43:30,576
            Το όπλο, κύριε Mannix.

715
00:43:33,413 --> 00:43:34,880
          (χτυπήματα όπλου)           

716
00:43:36,750 --> 00:43:39,351
          έκανα λάθος           
     για τον Thorney Walters,     

717
00:43:39,419 --> 00:43:40,652
    αλλά όχι για σένα.          

718
00:43:44,357 --> 00:43:46,492
    Τελικά το κατάλαβα     
Ο Τζον Μπερκ μπορεί να είναι ο επόμενος.       

719
00:43:46,559 --> 00:43:48,227
        Έφτασα εκεί πολύ αργά.   

720
00:43:48,294 --> 00:43:51,430
        Ντέιβιντ, ορκίζομαι,         
     Δεν έκανα τίποτα.      

721
00:43:51,498 --> 00:43:52,998
                    ΧΑΡΤΙΓΚΑΝ:   
                          David,

722
00:43:53,066 --> 00:43:55,067
      έχεις περάσει
μια τρομερή εμπειρία.     

723
00:43:55,135 --> 00:43:56,268
        (γελάει)              

724
00:43:56,336 --> 00:43:57,936
        Οι δυο σας.         

725
00:43:58,004 --> 00:44:00,139
                  Τα είχες όλα
            σχεδίαζες, έτσι δεν είναι;

726
00:44:01,841 --> 00:44:03,242
     Βγάλε με από τη μέση,     

727
00:44:03,309 --> 00:44:06,078
    και το όλο θέμα απλά    
      έπεσε στην αγκαλιά σου.      

728
00:44:06,146 --> 00:44:07,579
  Γιατί δεν κάνεις κάτι;   

729
00:44:07,714 --> 00:44:09,181
Έχει                        
ένα γεμάτο όπλο.                   

730
00:44:09,249 --> 00:44:11,884
      Ντέιβιντ, άκουσέ με.      

731
00:44:11,951 --> 00:44:14,186
     Δεν θα έκανα τίποτα     
          να σε πληγώσει.

732
00:44:14,254 --> 00:44:15,554
Πιστέψτε με.           

733
00:44:19,859 --> 00:44:23,128
Mannix, αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.       

734
00:44:23,196 --> 00:44:25,197
 Τον ακούσατε - θα μας σκοτώσει. 

735
00:44:25,265 --> 00:44:29,134
Εσύ, ε, δεν μπορείς να είσαι θετικός. 

736
00:44:29,202 --> 00:44:31,704
      Έχει ήδη σκοτωθεί       
    Walters και Burke.          

737
00:44:31,771 --> 00:44:33,739
    Δεν νομίζω.           

738
00:44:33,807 --> 00:44:36,041
     Ήταν απασχολημένος να με κλειδώσει     
          σε γκαράζ           

739
00:44:36,109 --> 00:44:38,277
      ακριβώς για την ώρα       
    Ο Μπερκ σκοτώθηκε.           

740
00:44:40,213 --> 00:44:43,816
    Αλλά τότε, ίσως αυτός          
    σκότωσε τον Γουόλτερς.           

741
00:44:43,883 --> 00:44:45,684
      Ίσως έχει σκοπό
να σε σκοτώσει.          

742
00:44:51,291 --> 00:44:53,592
            Ω, Ντέιβιντ,          
            ακου με...     

743
00:44:53,660 --> 00:44:56,261
        (πυροβολισμός)               

744
00:44:56,329 --> 00:44:59,898
Εδώ! Τώρα, μείνε στη θέση σου.        

745
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
        (πυροβολισμός)               

746
00:45:24,424 --> 00:45:26,725
    Χάρτιγκαν, πού είσαι;    

747
00:45:32,766 --> 00:45:34,667
     Χάρτιγκαν, καλύτερα     
        μείνε κάτω.              

748
00:45:39,739 --> 00:45:41,473
    (τα ελαστικά τσιρίζουν)           

749
00:45:48,782 --> 00:45:49,682
        (πυροβολισμός)               

750
00:45:49,749 --> 00:45:52,151
    (τα ελαστικά τσιρίζουν)           

751
00:45:52,218 --> 00:45:54,520
        (φωνάζει)               

752
00:46:04,297 --> 00:46:05,531
              Μπομπ!

753
00:46:06,633 --> 00:46:07,833
Βαρίδι!        

754
00:46:09,369 --> 00:46:10,436
                      Βαρίδι!      

755
00:46:13,540 --> 00:46:15,774
    Σου είπα ότι ήταν τρελός.   
          Τώρα με πιστεύεις;

756
00:46:15,842 --> 00:46:17,409
            Πρέπει να μας πάρεις
                    έξω από εδώ.

757
00:46:17,477 --> 00:46:18,877
Ας ξεκαθαρίσουμε                  
μερικά πράγματα πρώτα.             

758
00:46:18,945 --> 00:46:20,012
ELAINE:                         
Μπομπ!                            

759
00:46:20,080 --> 00:46:21,413
            Τι συμβαίνει   
            μαζί σου, Mannix;   

760
00:46:21,481 --> 00:46:23,382
          Θα με σκοτώσει.
Έχει άδεια να σκοτώσει.

761
00:46:23,450 --> 00:46:25,317
Εσύ και η γυναίκα του                
είδε σε αυτό.                    

762
00:46:25,385 --> 00:46:26,919
ELAINE:                         
Μπομπ!                            

763
00:46:26,986 --> 00:46:29,688
Έχεις όπλο. Σταμάτα τον.     

764
00:46:30,757 --> 00:46:32,324
    Σταμάτα τον μόνος σου.          

765
00:46:32,392 --> 00:46:33,959
    Τι;                       

766
00:46:36,830 --> 00:46:38,230
    Γιατί όχι απλά          
          σταματήσω να λέω ψέματα;           

767
00:46:38,298 --> 00:46:40,199
     Του είπες ψέματα      
    η σχέση σου με τον Γουόλτερς    

768
00:46:40,266 --> 00:46:41,900
      και παραλίγο να τον οδήγησε      
        έξω από το μυαλό του.        

769
00:46:41,968 --> 00:46:43,035
Τώρα, ας ακούσουμε την αλήθεια.

770
00:46:43,103 --> 00:46:44,069
Ναι, Ελένη.          

771
00:46:44,137 --> 00:46:45,404
     Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.     

772
00:46:47,307 --> 00:46:50,075
    Είπα ψέματα για τον Θόρνεϊ.    

773
00:46:51,211 --> 00:46:52,411
                          Όμως...

774
00:46:52,479 --> 00:46:55,347
    δεν υπήρξε ποτέ          
     οποιοσδήποτε εκτός από εσένα, Ντέιβιντ.     

775
00:46:55,415 --> 00:46:58,017
    Θέλεις να προσπαθήσω          
         πάλι, Ελέιν;         

776
00:47:01,588 --> 00:47:04,590
    Ντέιβιντ, ό,τι κι αν έγινε    
          είναι δικό μου λάθος.          

777
00:47:04,657 --> 00:47:06,492
                  θα πάρω φουλ
                 ευθύνη.

778
00:47:06,559 --> 00:47:08,093
  Θα σου δώσω μια εξομολόγηση.   

779
00:47:08,161 --> 00:47:09,528
        Δεν είναι καλό.

780
00:47:09,596 --> 00:47:11,764
γραπτώς.

781
00:47:11,831 --> 00:47:13,232
    Έλα, ξέρεις           
      ότι κάθε ομολογία       

782
00:47:13,299 --> 00:47:14,667
    δίνεται υπό την απειλή όπλου           
        είναι απαράδεκτο.        

783
00:47:14,734 --> 00:47:17,069
Και θα το απαρνιόσουν      
  τη στιγμή που έφυγες από εδώ.   

784
00:47:17,137 --> 00:47:18,971
      Θέλεις να γράψω      
          είναι στο αίμα;          

785
00:47:19,039 --> 00:47:20,072
              Όχι.               

786
00:47:22,342 --> 00:47:24,276
  Όχι, νομίζω ότι παρείχες   
     αρκετό αίμα ήδη.      

787
00:47:24,344 --> 00:47:26,545
      Ποιος είσαι εσύ να μιλάς;      

788
00:47:26,613 --> 00:47:28,213
Απλώς προσπάθησες να μας σκοτώσεις και τους δύο.

789
00:47:28,281 --> 00:47:29,515
Κάνεις λάθος, κυρία Τέιτ.    

790
00:47:29,582 --> 00:47:31,250
Αν ήθελε πραγματικά να σε σκοτώσει,

791
00:47:31,317 --> 00:47:33,185
      κανένας από εσάς δεν θα το έκανε      
     μείνε εδώ τώρα.      

792
00:47:33,253 --> 00:47:34,453
 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;  

793
00:47:34,521 --> 00:47:37,056
  Η κυρία Τέιτ έπρεπε να το ήξερε   

794
00:47:37,123 --> 00:47:40,159
    ο άντρας της έχει τρόπαια    
     ως ειδικός σκοπευτής.     

795
00:47:41,461 --> 00:47:43,328
     Ορίστε, δείξε τους, Τέιτ.     

796
00:47:44,531 --> 00:47:45,330
        (πυροβολισμός)               

797
00:47:45,398 --> 00:47:48,334
 Ακόμα και οι υπολογιστές μας το γνώριζαν αυτό.  

798
00:47:48,401 --> 00:47:49,902
         Μόνο του λείπει         
    όταν θέλει.           

799
00:47:51,638 --> 00:47:53,906
     Σωστά, Ρόμπερτ.

800
00:47:56,810 --> 00:47:59,478
Τώρα πες μου κάτι που κάνει
     θέλω να λείψω ξανά.     

801
00:47:59,546 --> 00:48:00,979
         Ο κύριος Mannix...          

802
00:48:02,982 --> 00:48:05,150
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο, Χάρτιγκαν. 

803
00:48:05,218 --> 00:48:08,220
Νομίζω ότι πραγματικά               
σκοπεύει να σε σκοτώσει.            

804
00:48:09,723 --> 00:48:11,690
Καλύτερα να πάρω                  
η αστυνομία.                     

805
00:48:11,758 --> 00:48:13,158
                         Περιμένετε!  

806
00:48:13,226 --> 00:48:16,862
    Θα σου πω οτιδήποτε...   
      οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.

807
00:48:18,998 --> 00:48:21,433
Όχι απλώς μια ομολογία, Χάρτιγκαν.

808
00:48:21,501 --> 00:48:23,936
  Ας ξεκινήσουμε με κάποια πράγματα  
που μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε.

809
00:48:25,739 --> 00:48:29,975
Χρησιμοποίησα το ίδιο όπλο στον Μπερκ  
    που χρησιμοποίησα στον Walters.     

810
00:48:30,043 --> 00:48:31,844
      Θα το έριχνα      
    στον ωκεανό...           

811
00:48:31,911 --> 00:48:34,813
  ...αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι   
         δεν το χρειαζόταν         

812
00:48:34,881 --> 00:48:37,416
     μέχρι που πιάστηκε η Τέιτ.     

813
00:48:37,484 --> 00:48:41,220
 (αναστενάζει) Είναι πίσω από το κύκλωμα
    θραυστήρα στο γκαράζ μου.   

814
00:48:41,287 --> 00:48:42,988
     Βλέπεις; Βλέπεις;          

815
00:48:43,056 --> 00:48:45,491
             Μόλις το παραδέχτηκε
            ήταν όλη η ιδέα του.   

816
00:48:45,558 --> 00:48:48,193
Δεν νομίζω ότι το               
ο υπολοχαγός εντυπωσιάζεται
με την αθωότητά σου.            

817
00:48:48,261 --> 00:48:51,030
Αλλά μετά, ντετέκτιβ-υπολοχαγοί 
     είναι δύσκολο να πειστούν.     

818
00:48:51,097 --> 00:48:52,631
        Ρώτα με.                 

819
00:48:52,699 --> 00:48:53,832
              Εντάξει, Mannix.

820
00:48:53,900 --> 00:48:56,068
                Μπορούμε να συνεννοηθούμε
                    χωρίς εσένα.

821
00:48:56,136 --> 00:48:57,836
             Τώρα, ήσουν τυχερός
                σε αυτή την περίπτωση,   

822
00:48:57,904 --> 00:48:59,204
         αλλά αν σε πιάσω ποτέ

823
00:48:59,272 --> 00:49:01,140
     παρέμβαση στην αστυνομία      
        σημασία έχει πάλι...        

824
00:49:01,207 --> 00:49:02,775
Ναι, το ξέρω,                   
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

825
00:49:08,748 --> 00:49:09,615
Δεσποινίς Λίβιτ.       

826
00:49:09,683 --> 00:49:11,350
     Τα πάντα                 
     εντάξει;                 

827
00:49:11,418 --> 00:49:12,918
                        Καλά.   
            (αναστενάζει)             

828
00:49:12,986 --> 00:49:14,353
Ο κύριος Mannix...                   

829
00:49:16,890 --> 00:49:19,324
        Mannix, είμαι σίγουρος        
      σου αξίζουν τα φιλιά,       

830
00:49:19,392 --> 00:49:21,493
      αλλά από μένα θα σας      
      δεχτείτε μια χειραψία;       

831
00:49:21,561 --> 00:49:22,561
(γελάει)                       

832
00:49:22,629 --> 00:49:25,364
              Αυτό δουλεύω
                για-- στοργή,

833
00:49:25,432 --> 00:49:27,900
     ευγνωμοσύνη και προσωπική
ικανοποίηση.          

834
00:49:27,967 --> 00:49:30,602
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να το φτιάξετε
επιταγές πληρωτέες στην Intertect.    

835
00:49:30,670 --> 00:49:32,137
                (γέλια)      

836
00:49:40,980 --> 00:49:44,083
     (παίζει θεματική μουσική)


